25 years of Drupal: what I've learnedは示唆に富むと思う。この記事を読んでいただいた方々には、ぜひ、原文を読んでいただきたい。
Google翻訳だと、25歳にちなんだ25項目は以下のようになる。
- うまくやれば良いことをできる
成長と寛大さは互いに強化し合うことができる - コミュニティのための建築ができる
コミュニティを強制的に存在させることはできないが、成長するための条件を整えることはできる - いくつかの決断がすべてを決める
GPLライセンス、フックシステム、ノードシステム、Drupal Associationの設立、クレジットシステム - 調整(Coordination)は製品です
コードではなく調整(Coordination)こそが製品をかたち作る（萩原意訳） - 誰もが何かを持っている
忍耐と寛容さこそが、良い人々を引き留める鍵 - 私を含め、誰もDrupalを完全に理解していない
Drupalは私一人の理解を超えるほど成長（萩原訳：誰→私） - ボランティア活動だけでは効果が出ない
長くすべてがボランティアによって構築されてきたが、それは限界を超えた - あなたの言葉はあなたが思っている以上に重みを持つ
今もなお、より良く話せるよう学んでいます（萩原注:：リーダーの重圧） - メンテナンスは拍手喝采のないリーダーシップ
プロジェクトを長続きさせたいのであれば、メンテナーを大切にしなければならない - 文化はストレスの中で形成される
（Drupalは）意見の相違やドラマが渦巻く過酷な瞬間に築かれた - リーダーシップは創始者を超えて成長しなければならない
創始者が選ばなかったかもしれない方向にプロジェクトが進んでいくことを他の人に信頼することが必要 - オープンソースは実力主義ではない
（貢献するために必要な）自由時間は特権であり、平等な権利ではない - 人前で考えを変えることは信頼を築く
自分が正しいと主張するよりも、自分が間違っていたことを認める方が信頼を築ける - 粘り強さは早いうちから正しい判断よりも重要
自分が信じていることを貫くことが大切（萩原は強く賛同する、信念は(自ら)軽視してはいけない） - 最も難しいイノベーションは、物事を壊すことではない
後方互換性は、どんな新機能よりも多くの信頼を獲得する - ほとんどの人は正しい理由でここにいる
必ず悪質な行為者や荒らしが現れてしまうが、良いものを作り上げるためにここにいる人々支援すした方が良い - 言葉は銀、貢献は金
Drupalを最も形作ったのは、仕事に取り組み続けた人々だ - ビジョンは必ずしも上から来る必要はない
私たちが抱えているとは知らなかった問題を解決してくれる(人は偉大だ) - 火花は個人だが、火は個人ではない
(受ける)新機能にもメンテナンスコストが伴い、最終的には元の作者が会うことのない人々が支えることになる - 規模が大きくなると、バグさえも機能になる
だからこそ、互換性の維持は軽視できる仕事ではない - 良いプロジェクトは、次に何を作るかで評価される
Drupalを去ったトップコントリビューターが次にやっていることこそがDrupalの最も意義深い成果の一つ - 長寿は流行を追いかけないことから生まれる
新しいトレンドを追いかける衝動に抗い永続的な要素を基盤として構築し続けることが長寿の秘訣 - 大切なことなら言い続けよう
アイデアが定着するには、何度も繰り返し発信する必要がある - 道全体を見るにはコミュニティが必要だ
一人で発信すれば明晰さが生まれ、他者を巻き込めば自信が生まれます - 準備が整う前に始める
待つだけでは準備は整のわない。一緒に築き上げてくれてありがとう
私の価値観が含まれてしまうのは避けられないが、この記事を書くことで学べたことは多い。特に年金受給者になった今「自由時間は特権であり、平等な権利ではない」を強く意識しなければならないと思ったのであった。